Probleme reale pe un ton real - interviu cu regizorul Zalán Zakariás

În ziua de 1 martie, de la ora 19, va avea loc următoarea premieră pe scenă mare a stagiunii 2018/2019. Textul dramaturgului contemporan român Matei Vișniec, unul dintre cei mai apreciați autori de teatru din Europa, va fi pus în scenă pentru prima dată în limba maghiară de Teatrul Szigligeti. Cu regizorul spectacolului, Zalán Zakariás, am discutat despre premiera absolută în limba maghiară, dar și despre colaborarea cu trupa orădeană.

Interviul întreg a apărut în ediția din 20 februarie a cotidianului „Bihari Napló”.

Nu este prima ta colaborare cu trupa orădeană, ai mai regizat spectacole memorabile aici.

Într-adevăr. „Șase personaje în căutarea unui autor” a fost o întâlnire foarte frumoasă cu actorii orădeni, dintre care aproape toți au jucat în spectacol. Spațiile interioare ale clădiii erau proaspăt restaurate, și mi-a fost interesant să văd măsura în care această restaurare a reînnoit până și spiritul trupei. Datorită caracterului de „teatru în teatru”, piesa lui Pirandello a fost un prilej excelent pentru a ne gândi în profunzime despre esența artei lor, și prin acesta, funcția de bază a teatrului. Peste doi ani, în „Bărbierul din Sevilla”, am pus accent pe alte mijloace teatrale, dar și acolo, am reușit să punem în scenă niște momente formulate într-o manieră radicală despre pofta de viață și supremația iubirii.

Aveți o relație de prietenie cu dramaturgul Matei Vișniec. În Odorheiul Secuiesc, ai pus în scenă drama „Migraaanți!”, scrisă tot de el, cu un mare succes. Cum v-ați găsit?

Am o relație de prietenie, sau chiar de maestru și student cu Matei Vișniec. Prietenia noastră a început într-un mod mai interesant, a fost o perioadă lungă în care nu ne-am cunoscut personal. După o reprezentație de succes a primului meu spectacol de Vișniec la un festival din București, am primit o felicitare prin e-mail de pe o adresă franceză. Eram convins că cineva își bate joc de mine. Astăzi știu deja că Matei Vișniec este un autor care urmărește soarta textelor lui, și nu odată le și ajută, așa cum a făcut și în cazul „Migraaaanți!” (Teatrul Tomcsa Sándor, 2017).

Despre ce este vorba în „Occident Express”?

„Occident Express” analizează, cu o acuratețe extraordinară, stereotipiile est-europene, evocând lumea Balcanilor cu foarte multă ironie - o lume în care lucrurile cele mai surprinzătoare sunt produse de viață, aș putea să spun, „viața bate filmul”. Limbajul teatral poetic al lui Vișniec este cât se poate de adecvat pentru a ne pune față în față cu această lume decadentă a Balcanilor într-un mod concentrat. Dincolo de faptul că este o premieră absolută în limba maghiară, spectacol pe care urmează să îl punem în scenă conține un alt element de noutate foarte important: Vișniec mi-a trimis o versiune a textului care include scene încă nevăzute nici pe hârtie, nici pe scenă. Spectacolul face parte din trilogia care include și „Migraaaanții”.