Valós problémák, valós hangnemben - interjú Zakariás Zalán rendezővel

Március 1-én, 19 órától mutatja be a Szigligeti Társulat a 2018/2019-es évad soron következő nagyszínpadi előadását. Matei Vișniec, az európai színházművészet élvonalába tartozó, Franciaországban élő, kortárs roman dramaturg Napnyugat Expressz című drámáját magyar nyelven először a Szigligeti Színház tűzi műsorára. Az ősbemutatóról, valamint a nagyváradi társulattal közös munkájáról kérdeztük Zakariás Zalán rendezőt.

Az interjú teljes terjedelmében a Bihari Napló február 20-ai lapszámában olvasható. 

Nem először jársz Nagyváradon, emlékezetes rendezések fémjelzik a nagyváradi társulattal való együttműködésedet.

Valóban. A hat szereplő szerzőt keres nagyon szép találkozás volt a nagyváradi színészekkel, akik közül majd’ mindenki szerepelt az előadásban. Éppen akkor restaurálták az épület belső tereit, érdekes volt tapasztalni, hogy ez a helyzet, a felújítás, hogyan újítja meg a társulati szellemet is. A Pirandello-darab színház a színházban-jellege rendkívül alkalmas arra, hogy az alkotók igazán elgondolkozzanak saját művészetük lényegén, és rajta keresztül a színház alapvető funkcióján. Két évvel később, A sevillai borbélyban más színházi eszközökre kerül a hangsúly, de ott is sikerült olyan radikálisan megfogalmazott pillanatokat színre vinnünk, amelyek az életigenlést és a szerelem mindenekfelettiségét hirdették.

Baráti viszonyt ápoltok Matei Vișniec dramaturggal, akinek Migránsoook című szövegéből nagysikerű, úgynevezett fesztiválelőadást vittél színre Székelyudvarhelyen. Hogyan találtatok egymásra?

Baráti, már-már mester és tanítvány viszon fűz Matei Vișniec-hez. Érdekesen indult a kapcsolatunk, sokáig nem ismertük személyesen egymást. Az első Vișniec-rendezésem sikeres bukaresti fesztiválszereplését követően érkezett egy gratuláló e-mail egy francia e-mail címről. Meggyőződésem volt, hogy valaki gúnyt űz belőlem. Mostmár tudom, hogy ő az a szerző, aki folyamatosan nyomon követi szövegeinek sorsát, nem egyszer egyengeti is azok útját, mint ahogy azt a Migránsoook (Tomcsa Sándor Színház, 2017) esetében is tette.

Miről szól a Napnyugat Expressz?

A Napnyugat Expressz rendkívüli éleslátással elemzi a Kelet-Európa-sztereotípiákat, s nem kevés iróniával idézi meg a Balkán világát, ahol a legkeményebb dolgokat és meglepetéseket az élet tartalmazza.  Vișniec költői színházi formanyelve nagyon alkalmas arra, hogy a Balkán e dekadens világával sűrítetten szembesítsen. A most bemutatandó előadás túl azon, hogy magyar nyelvű ősbemutató, még egy nagyon fontos újdonságot tartalmaz: Vișniec egy olyan szövegverziót küldött nekem, amelynek egyes jeleneteit sem nyomtatásban, sem színpadon nem olvashatta-láthatta a közönség. Az előadás annak a trilógiának a része, amelyből a Migránsoook is való.