Matei Vișniec volt a vendégünk a Napnyugat Expressz premierje előtt

Kétnyelvűségről, barátságról, irodalomról, színházról és nagyon sok minden másról mesélt március elsején, péntek délután a Szigligeti Színházban Matei Vișniec világhírű román-francia író, költő és drámaíró, aki egyebek közt Napnyugat Expressz (Occident Express) című darabjának magyar nyelvű ősbemutatójára érkezett Nagyváradra. Az íróval, illetve a Napnyugat Expressz rendezőjével, Zakariás Zalánnal a premier előtt találkozhatott a váradi magyar és román közönség a Szigligeti Színház páholyelőcsarnokában.

Mint elhangzott, a szerző és a rendező kapcsolata, majd barátsága hosszú évekre nyúlik vissza. Zakariás Zalán a 2009/2010-es évadban állította színpadra Vișniec És a csellóval mi lesz? című darabját, amelyet a szerző később – a rendező tudtán kívül – meg is tekintett egy bukaresti színházi fesztiválon. Mivel nagyon tetszett neki az előadás, e-mailben gratulált Zakariás Zalánnak, aki azonban nem volt hajlandó elhinni, hogy valóban a nagy nevű román írótól kapott levelet, ezért nem is válaszolt a levélre. A félreértést csak mintegy két évvel ezelőtt sikerült tisztázni, amikor Zakariás a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színházban vitte színre a Migránsoook című Vișniec-művet, és ennek kapcsán vette fel a kapcsolatot a szerzővel. A közönségtalálkozón elmondták: onnantól kezdve közeli barátság fűzi össze őket, a szerző maga úgy fogalmazott, együtt gondolkodó és érző rokonlelkeknek tekinti kettejüket.

Matei Vișniec arról is vallott, hogyan hat évtizedek óta végzett újságírói munkája az írói tevékenységére. Mint elmondta, a kétféle alkotói munka kétféle gondolkodásmódban nyilvánul meg. Az „újságírói agyfélteke” pesszimistább, hiszen nap mint nap szembesül a világban történő katasztrófákkal, szörnyűségekkel, az írói viszont mindennek ellenére hisz abban, hogy a dolgok nem olyan rosszak, mint amilyennek látszanak, és a jóság, a derű és a remény nem veszett ki teljesen a világból, ezek az erények pedig a színházban jelennek meg a legtermészetesebb módon. Az 1987 óta Franciaországban élő szerző azt is kifejtette, milyen érzés francia és román nyelven egyaránt alkotni. Emil Cioran szavait idézve elmagyarázta: a francia nyelvtan szigorúsága és az anyanyelv szabadsága különbözőképpen állítja kihívás elé az írót, aki arra törekszik, hogy drámái irodalomként is olvashatók legyenek, éppen ezért az azokat színpadra állító rendezőknek teljes szabadságot biztosít a szövegek értelmezésében és megjelenítésében.

A szép számú érdeklődő előtt zajlott beszélgetés végén a közönség is feltehette kérdéseit a szerzőnek, aki a helyszínen dedikálta köteteit. A Humanitas könyvesboltnak köszönhetően a beszélgetés ideje alatt a páholyelőcsarnokban felállított standnál Vișniec több műve is megvásárolható volt, beleértve a legújabbat, az Ultimele zile ale Occidentului címűt. A közönségtalálkozót követően került sor a Napnyugat Expressz magyar nyelvű ősbemutatójára. Az előadást a váradi közönség szombaton és vasárnap is megtekinthette a Szigligeti Színház nagytermében.

Fotó: Fried Noémi Lujza / maszol.ro