Premieră la Trupa Szigligeti

Trupa Szigligeti prezintă comedia „Visul unei nopți de vară” de William Shakespeare în 19 octombrie, de la ora 19. Una dintre cele mai cunoscute comedii ale „bardului din Avon” este pusă în scenă de Tarnóczi Jakab, student în an terminal la regie la Universitatea de Artă Teatrală și Cinematografică de la Budapesta, împreună cu echipa sa tânără.

Opera binecunoscută se petrece în noaptea de la mijlocul verii în orașul Atena și codrul din apropiere. Zâne, un cuplu regal, tineri îndrăgostiți și meșteșugari din Atena sunt puși în încurcătură în această noapte nebună.

Regizorul a spus, despre distribuție, următoarele: „am văzut trupa în aceste roluri, mi*a făcut o mare plăcere să realizez distribuția. E o manie a mea să nu comasăm rolurile, așa cum se face de multe ori în „Visul unei nopți de vară”, așadar, avem 17 actori în distribuție, deci o echipă relativ mare. Am simțit că este o întâlnire foarte fericită.” Legat de textul spectacolului, regizorul a adăugat: „Am folosit traducerea lui Nádasdy Ádám fiindcă, pe de o parte, este cea mai exactă, cea mai apropiată intenției originale a lui Shakespeare. Pe de altă parte, această versiune este cea mai apropiată limbii vorbite, lucru pe care l-am considerat important pentru că, de exemplu, la scena cu meșteșugarii, am lucrat cu improvizații, adică am introdus texte originale. Totodată, la unele locuri, am modificat noi textul, iar acest lucru a putut funcționa cel mai bine dacă și traducerea folosită ca bază, este apropiată limbajului obișnuit. Cred că am realizat un scenariu foarte interesant în care, în unele locuri, am schimbat ordinea scenelor, am scos o scenă-două, care vor apărea câteodată sub formă de cântec, dar am și adăugat secvențe din alte opere literare.”

Muzica spectacolului este definită, pe de o parte, de opera „Regina Zână” de Henry Purcell, iar pe de altă parte, prelucrările după melodii îndrăgite pe care le-a realizat actrița Trabalka Cecília, cea care joacă rolul Helenei în spectacol. Un aspect deosebit al acestui spectacol este faptul că în scena meșteșugarilor, pentru episodul cu Pyramus și Thisbeea, muzica a fost compusă de Selmeczi György, inspirat din tradițiile muzicii baroc.

Bilete pentru premiera din 19 octombrie sunt încî disponibile la casieria teatrului (deschisă de luni până vineri între orele 14 - 19, sau cu o oră înaintea începerii spectacolelor), sau online, pe www.biletmaster.ro. După premieră, spectacolul se va juca în cadrul Festivalului Interetnic de Teatru , după care publicul orădean va mai avea două ocazii să vadă spectacolul în cursul lunii octombrie: în 30 și 31 octombrie, la comedia de Shakespeare sunt invitați posesorii de abonamente pentru tineret.

William Shakespeare: Visul unei nopți de vară

comedie

Cu: Sebestyén Hunor jr. Kovács Levente, Tőtős Ádám, Kiss Tamás, Pitz Melinda, Román Eszter, Trabalka Cecília, Tasnádi-Sáhy Noémi, Tóth Tünde, Fábián Enikő, Dobos Imre, Dimény Levente, Hunyadi István, Szotyori József, Kocsis Gyula, Csatlós Lóránt, Gajai Ágnes.

Regizor:Tarnóczi Jakab

Dramaturg:  Kukk Zsófia

Traducerea în limba maghiară: Nádasdy Ádám

Decor:  Dabóczi Noémi

Costume Giliga Ilka

Conducător muzical:  Trabalka Cecília

Colaborator muzical:  Brugós Anikó

Compozitorul episodului „Pyramus și Thisbeea”: Selmeczi György

Regizor tehnic:  Joó Emília

Sufleur: Țentea Katalin

Spectacol supratitrat în limba română. Nerecomandat persoanelor sub 12 ani.