Programul Festivalului Interetnic de Teatru

duminică, 11. noiembrie

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
Deschiderea oficială a festivalului

19:30 Teatrul Szigligeti, sala mare
BANUL BÁNK
studiu de scenă după piesa lui Katona József
regia: Bocsárdi László
Teatrul Tamási Áron, Sfântu Gheorghe
(spectacol în limba maghiară)


luni, 12. noiembrie

16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
BEZNĂ DE MINĂ de Székely Csaba
regia: Sebestyén Aba
Coproducţie a Studioului Yorick şi a Teatrului Naţional Târgu-Mureş, Compania Tompa Miklós
(spectacol în limba maghiară, cu traducere în limba română)

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
PEER GYNT de Henrik Ibsen
regia: Horváth Csaba
Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, Timişoara
Coproducţie cu Compania FORTE din Budapesta
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)


23:00 Teatrul Arcadia
DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ
după romanul lui J.D. Salinger
regia: Kolcsár József
Coproducţie a Teatrului Orăşean din Târgu Secuiesc şi a Teatrului Tamási Áron din Sfântu Gheorghe
(spectacol în limba maghiară)


marţi, 13. noiembrie

17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
PROCESUL
după romanul lui Franz Kafka
regia: Barta Dóra
Teatrul de Mişcare M Studio, Sfântu Gheorghe
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
ÎMBLÂNZIREA SCORPIEI
de William Shakespeare
regia: Sorin Militaru
Teatrul Naţional Târgu-Mureş, Compania “Tompa Miklós”
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)


miercuri, 14. noiembrie

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
BLAZONUL
de Shalom Ash
regia: Andrei Munteanu
Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti
(spectacol în limba idiş cu traducere în limba română)


21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
FAMILIA TÓT de Örkény István
regia: Balogh József
Compania de Teatru Aradi Kamaraszínház
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

joi, 15. noiembrie

17:00 Teatrul Arcadia
EXISTĂ SPERANŢĂ? (Parafraze pe Beckett)
regia: Bicskei István
Teatrul Figura Studio, Gheorgheni
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
REFORMATORII LUMII de Tasnádi István
regia: Tasnádi Csaba
Teatrul de Nord Satu Mare, Trupa Harag György
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

22:00 Moszkva Caffe
MIDNIGHT TANGO
regia: András Lóránt
Universitatea de Arte, Târgu Mureş
(program off)
(spectacol în limba maghiară)

vineri, 16. noiembrie

16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
VESTUL SINGURATIC de Martin McDonagh
regia: Parászka Miklós
Teatrul Municipal „Csíki Játékszín” Miercurea Ciuc
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)


19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
SCENE DINTR-O EXECUŢIE de Howard Barker
regia: Theodor-Cristian Popescu
Teatrul Szigligeti, Oradea
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

22:00 Moszkva Caffe
PLAZMA 2 de Garaczi László
spectacol de teatru-lectură
regia: Tóth Árpád
Teatrul Tomcsa Sándor, Odoreheiu Secuiesc
(program off)
(spectacol în limba maghiară)

sâmbătă, 17. noiembrie

16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
CE AI FĂCUT TIMP DE TREI ANI?
Trupa de Teatru WaitingRoom projekt, Cluj Napoca
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
AVARUL
de Molière
regia: Csurulya Csongor
Teatrul Tomcsa Sándor, Odoreheiu Secuiesc
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

21:30 Moszkva Caffe
CUPLUtoniu - FURIILE & MARELE RĂZBOI de Neil LaBute
(Neil LaBute: GESCHLaECHTER - Die Furien & Der große Krieg)
regia: Radu-Alexandru Nica
Teatrul de Stat German din Timişoara
(spectacol în limba germană cu traducere în limba română)

21:30 Teatrul Arcadia
KAKUK MARCI
regia: Szilágyi Palkó Csaba
UBB Facultatea de Teatru şi Televiziune, Cluj-Napoca
(program off)
(spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română)

duminică, 18. noiembrie

17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
CONTRA DEMOCRAŢIEI de Esteve Soler
(Esteve Soler: Gegen die demokratie)
regia: Alexandru Dabija
Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu, secţia germană
(spectacol în limba germană cu traducere în limba română)

19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
decernarea premiilor
SPECTACOL DE GALĂ
Molière: SCAPIN
regia: Silviu Purcărete
Teatrul Csokonai din Debrecen
(spectacol în limba maghiară)


I-Forum

Locul de desfășurare a Forumului Interetnic: Casa de Cultura a Municipiului Oradea (fosta sala ARLUS), Piaţa Ferdinand I., nr. 4.

luni, 12. noiembrie

Ora 10:00 – Locul de desfăşurare: foaierul Teatrului Szigligeti
PUZZLE ISTORIC
Istorie teatrală interactivă – 220 de ani de Teatru profesionist maghiar

Ora 11:00
ACTORUL ŞI REPUBLICA
Prezentare: Darvay Nagy Adrienne, istoric de teatru

Ora 13:00
PUZZLE DE CRITICĂ TEATRALĂ
Prezentare de carte: Mi kritika még? (Ce-ar mai fi critică teatrală?)
Cartea va fi prezentată de Varga Anikó

marţi, 13. noiembrie
Ora 10:00
SPAŢIU DE JOC
o nouă revistă de teatru
Prezentare: Sebestyén Rita, redactor
acompaniată de compozitorul Cári Tibor

Revista teatrală Spaţiu de joc a fost înfiinţată pentru a lua parte în mod activ la viaţa teatrală maghiară din România. Pe de o parte, ea doreşte să fie o cronică a teatrului, iar pe de alta, să colaboreze la lumea aceasta care e foarte diversă atât din punct de vedere al limbajului artistic, cât şi a structurii, aflată la intersecţia dintre culturile română și maghiară. Principiul ei de bază e deschiderea și curiozitatea cu care încearcă să ”importe” şi principalele evenimente teatrale ale lumii.

Ora 12:00
FLORI DE MINĂ
despre noua dramaturgie maghiară din România
Prezentare: Demény Péter, scriitor, redactor al revistei literare Látó

miercuri, 14. noiembrie

Ora 10:00
ACTORI ÎN REPAUS
Despre şcoala teatrală din România, implicit despre starea educaţiei teatrale minoritare
Prezentare: Bodó A. Ottó, lector universitar, Facultatea de Teatru si Film din cadrul Facultăţii Babeș-Bolyai din Cluj Napoca, secţia maghiară

Ora 12:00
INTERFERENŢE
Jurnalistul Simon Judit în dialog cu regizorii Sorin Militaru şi Szabó K.István

joi, 15. noiembrie

Ora 10:00
ISTORIA TEATRULUI EVREIESC ŞI LOCUL LUI ÎN PEISAJUL CULTURAL ROMÂNESC
Prezentare: Alinta Ciucă, consultant artistic al Teatrului Evreiesc de Stat din Bucureşti

Ora 12:00
PRIBEAG – Criticul de teatru Zsehránszky István în dialog cu actorul şi regizorul Bicskei István


vineri, 16. noiembrie

Ora 10:00
THALIA PE PIAŢĂ
Prezentare: Gáspárik Attila, director general al Teatrului Naţional din Târgu Mureș

Aparent, avem o situaţie privilegiată, dacă ne gândim la faptul că cea mai complexă rețea de teatru minoritar din Europa, susţinută din bani publici se află chiar în România. Problematizarea noastră vizează sensul acestei structuri culturale: păstrarea identităţii culturale, naţionale, crearea de noi valori, divertisment, dialog interetnic, poate profitul, sau dacă toate acestea la un loc, cum am putea cuantifica măsura părţilor?
Putem discuta de un model minoritar unic? Există aspecte comune, şi dacă da, atunci în ce fel am putea defini strategii manageriale comune de dezvoltare în cazul unui teatru german din Sibiu, al unui teatru maghiar din Oradea sau teatrul evreiesc din București, cu atât mai mult, cu cât, aceste instituţii sunt subvenţionate din surse diferite, guvernamentale, judeţene, municipale?

Ora 12:00
REŢEA TEATRALĂ ÎN DEPRESIUNEA CARPAŢILOR
Prezentare: Várszegi Tibor, directorul Centrului Teatru-Film din Jászberény (Ungaria)


sâmbătă, 17. noiembrie

Ora 10:00
YORICK ÎN SALA DE AŞTEPTARE
Independenţă şi interdependenţă în sistemul teatral
Prezentare: Theodor Cristian Popescu, regizor
Prezentare de carte: Theodor Cristian Popescu: SURPLUS DE OAMENI SAU SURPLUS DE IDEI
pionierii mişcării independente în teatrul românesc post 1989
Cartea va fi prezentată de criticul de teatru Doru Mareş

Ora 12:00
INDEPENDENT
Prezentare: Kelemen Kinga, director GrandFloor Group, Cluj Napoca

duminică, 18. noiembrie

Ora 10:00
TEATRUL GERMAN DIN ROMÂNIA ÎNTRE TRADIŢIE ŞI INOVAŢIE
Prezentarea evocă transformarea profilului teatrului de expresie germană din România în ultimii ani, pe fondul schimbărilor extreme ale grupurilor ţintă.
Prezentare: Lucian Vărşăndan director al Teatrului German de Stat din Timisoara

Ora 12:00
TEATRUL MINORITAR DIN ROMÂNIA VĂZUT DE CRITICA ROMÂNEASCĂ
Prezintă: Alice Georgescu, critic de teatru
Concerte

marţi, 13. noiembrie

19:30
Hakeshet Klezmer Band
Filarmonica de Stat Oradea


miercuri, 14. noiembrie

19:00
Lemon Bucket Orkestra
Moszkva Caffe