Az Interetnikai Színházi Fesztivál részletes programja

november 11., vasárnap

19:00 Szigligeti Színház
MEGNYITÓ

19:30 Szigligeti Színház
BÁNK BÁN
színpadi tanulmány Katona József drámája alapján
rendező: Bocsárdi László
Tamási Áron Színház, Sepsiszentgyörgy
(magyar nyelvű előadás)

november 12., hétfő

16:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
Székely Csaba: BÁNYAVAKSÁG
rendező: Sebestyén Aba
a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház és a Yorick Stúdió koprodukciója
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
Henrik Ibsen: PEER GYNT
rendező: Horváth Csaba
A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház és a budapesti Forte Társulat koprodukciója
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

23:00 Árkádia Bábszínház
ZABHEGYEZŐ
J. D. Salinger regénye alapján
rendező: Kolcsár József
A sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház és a kézdivásárhelyi Városi Színház produkciója
(magyar nyelvű előadás)

november 13., kedd

17:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
A PER
Franz Kafka regénye nyomán
rendező: Barta Dóra
M Studio Mozgásszínház, Sepsiszentgyörgy
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
William Shakespeare: A MAKRANCOS HÖLGY, AVAGY A HÁRPIA MEGZABOLÁZÁSA
rendező: Sorin Militaru
Marosvásárhelyi Nemzeti Színház, Tompa Miklós Társulat
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

november 14., szerda

19:00 Szigligeti Színház
Shalom Ash: A CÍMER
rendező: Andrei Munteanu
Állami Zsidó Színház, Bukarest
(jiddis nyelvű előadás román fordítással)

21:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
Örkény István: TÓTÉK
rendező: Balogh József
Aradi Kamaraszínház
(magyar nyelvű előadás román fordítással)


november 15., csütörtök

17:00 Árkádia Bábszínház
UTOLSÓ PILLANAT
(Beckett-parafrázis)
rendező: Bicskei István
Figura Stúdió Színház, Gyergyószentmiklós
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
Tasnádi István: VILÁGJOBBÍTÓK
rendező: Tasnádi Csaba
Szatmárnémeti Északi Színház, Harag György Társulat
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

22:00 Moszkva Kávézó
MIDNIGHT TANGO
rendező: András Lóránt
Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem
(versenyen kívül)
(magyar nyelvű előadás)

november 16., péntek

16:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
Martin McDonagh: VAKNYUGAT
rendező: Parászka Miklós
Csíki Játékszín, Csíkszereda
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
Howard Barker: JELENETEK EGY KIVÉGZÉSBŐL
rendező: Theodor-Cristian Popescu
Szigligeti Színház, Nagyvárad
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

22:00 Moszkva Kávézó
Garaczi László: PLAZMA 2, AVAGY AZ OVIBRADER
felolvasó kocsmaszínházi előadás
rendező: Tóth Árpád
Tomcsa Sándor Színház, Székelyudvarhely
(versenyen kívül)
(magyar nyelvű előadás)

november 17., szombat

16:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
MIT CSINÁLTÁL HÁROM ÉVIG?
Váróterem Projekt Alternatív Színházi Társulat, Kolozsvár
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
Molière: A FÖSVÉNY
rendező: Csurulya Csongor
Tomcsa Sándor Színház, Székelyudvarhely
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

21:30 Árkádia Bábszínház
KAKUK MARCI
rendező: Szilágyi Palkó Csaba
Kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Színház és Televízió Kar - Magyar Színházi Intézet
(versenyen kívül)
(magyar nyelvű előadás román fordítással)

21:30 Moszkva Kávézó
Neil LaBute: GESCHLaECHTER - Die Furien & Der große Krieg
(Neil LaBute: GESCHLaECHTER – Fúriák & A nagy háború)
rendező: Radu-Alexandru Nica
Temesvári Állami Német Színház
(német nyelvű előadás román fordítással)

november 18., vasárnap

17:00 Szakszervezetek Művelődési Háza – színpadi stúdió
Esteve Soler: GEGEN DIE DEMOKRATIE
(Esteve Soler: A demokrácia ellen)
rendező: Alexandru Dabija
Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház, német tagozat
(német nyelvű előadás román fordítással)

19:00 Szigligeti Színház
Díjátadás
Molière: SCAPIN, A SZEMFÉNYVESZTŐ
rendező: Silviu Purcărete
Debreceni Csokonai Színház
(magyar nyelvű előadás)


I-FÓRUM
Helyszín: Városi Művelődési Ház (volt ARLUS) – I. Ferdinánd tér 2. szám

november 12., hétfő

10:00 – helyszín: Szigligeti Színház, páholyelőcsarnok
PUZZLE
Interaktív színháztörténelmi kiállítás – megnyitó
Szebeni Zsuzsa, a budapesti Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet munkatársának irányításával

11:00
A SZÍNJÁTSZÓ SOKKAL FONTOSABB
220 éves a hivatásos magyar színjátszás
A témafelvezetőt tartja Darvay Nagy Adrienne, színháztörténész

„A színjátszó sokkal fontosabb ember a köztársaságban, mint amilyennek sokan képzelik. Az ő kezében vannak a lélek munkáját ébresztő szerek, melyeket sem a törvény, sem a király tekintete mozgásba nem hozhat. A hatalmas, a hipokrita, a magát tettető kivonja magát a törvény hatalma alól, de a színjátszóé alól bajosan, sőt nem is, ha a színjátszó jól játszik” Kótsi Patkó János

13:00
KRITIKAI PUZZLE
Zsigmond Andrea Mi kritika még? című könyvének bemutatója
A könyvet bemutatja Varga Anikó

november 13., kedd

10:00
JÁTÉKTÉR
új színházi lap
Bemutatja: Sebestyén Rita, szakíró
Közreműködik: Cári Tibor

A JÁTÉKTÉR színházi periodika azért jött létre, hogy aktív részese legyen a romániai magyar színházi életnek. Egyrészt krónikája, másrészt közreműködője kíván lenni ennek a művészi nyelvében és struktúrájában is rendkívül sokszínű színházi világnak a román és a magyar kultúra metszéspontján. Alapelve a nyitottság és a kíváncsiság, amellyel a fókuszban lévő közeghez közelít, és amellyel a világ főbb színházi eseményeit is igyekszik elhozni olvasója számára.

12:00
BÁNYAVIRÁGZÁS
az új erdélyi magyar drámaírásról
A témafelvezetőt tartja Demény Péter író, a Látó szépirodalmi folyóirat szerkesztője
november 14., szerda

10:00
SZÍNÉSZEK KISPADON
a romániai színházi képzésről, valamint a kisebbségi színházi képzés állapotáról
A témafelvezetőt tartja Bodó A. Ottó, a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Színház és Televízió Kar Magyar Színházi Intézetének igazgatója

12:00
KÖLCSÖNHATÁSOK
román rendezők magyar színpadon, magyar rendezők román színpadon
Simon Judit újságíró beszélget Sorin Militaru és Szabó K. István rendezőkkel


november 15., csütörtök

10:00
A ZSIDÓ SZÍNJÁTSZÁS TÖRTÉNETE ÉS HELYE A ROMÁNIAI KULTURÁLIS KÖZÉLETBEN
A témafelvezetőt tartja Alinta Ciucă, a bukaresti Állami Zsidó Színház művészeti munkatársa

12:00
BOLYONGÁS
Zsehránszky István színikritikus beszélget Bicskei István színésszel, rendezővel

november 16., péntek

10:00
THÁLIA A PIACON
A témafelvezetőt tartja Gáspárik Attila, a Marosvásárhelyi Nemzeti Színház vezérigazgatója

Adott egy látszólag privilegizált helyzet: Európa állami pénzből fenntartott, talán legfejlettebb kisebbségi színházi struktúrája éppen Romániában található. A kérdés az, hogy mire használjuk ezt a struktúrát: az identitás megőrzésre, új értékek létrehozására, szórakoztatásra, interetnikus dialógusra, netán profitszerzésre? Vagy ha mindezekre együttvéve, ebben az esetben milyen arányban fordítsunk figyelmet az imént felsorolt egyes kérdésekre? Lehet-e egységes kisebbségi modellről beszélni? Van-e közös, s ha igen, mi lehet a közös a szebeni német, a nagyváradi magyar, a bukaresti zsidó, a kormány vagy éppen a helyi önkormányzat által támogatott menedzseri stratégiákban?
12:00
SZÍNHÁZI HÁLÓZAT A KÁRPÁT-MEDENCÉBEN
A témafelvezetőt tartja Várszegi Tibor, a jászberényi Malom Film-Színház művészeti vezetője


november 17., szombat

10:00
YORICK A VÁRÓTEREMBEN
a romániai független színházi mozgalomról, s azon belül a kisebbségi független színházról, avagy mire várunk, mire számíthatunk, ha megomlik a kőszínházi rendszer?
A témafelvezetőt tartja Theodor Cristian Popescu, rendező

Könyvbemutató
Theodor Cristian Popescu: SURPLUS DE OAMENI SAU SURPLUS DE IDEI
pionierii mişcării independente în teatrul românesc post 1989
A könyvet bemutatja Doru Mareş, színházi kritikus

12:00
FÜGGETLENÜL
A témafelvezetőt tartja Kelemen Kinga a kolozsvári GrandFloor Group igazgatója


november 18., vasárnap

10:00
NÉMET SZÍNHÁZ ROMÁNIÁBAN, HAGYOMÁNY ÉS KORSZERŰSÉG KÖZÖTT
más célközönség, új arculat a romániai német színjátszásban
A témafelvezetőt tartja Lucian Vărşăndan, a temesvári Állami Német Színház igazgatója

12:00
A HAZAI KISEBBSÉGI SZÍNJÁTSZÁS ROMÁN KRITIKAI TÜKÖRBEN
A témafelvezetőt tartja Alice Georgescu, színházi kritikus


KONCERTEK

november 13., kedd

19:30
Hakeshet Klezmer Band
Nagyváradi Állami Filharmónia

november 14., szerda

19:00
Lemon Bucket Orkestra
Moszkva Kávézó