Mihai Eminescu

Luceafărul - Az esticsillag

Forditó: Áprily Lajos

kétnyelvű előadás

 

Ki ne hallott volna már az Esticsillagról?

De vajon tényleg ismerjük, miről szól Eminescu híres verse? Csak egy régi szerelmes történet… vagy valami sokkal több?

Az Esticsillag – eredeti címén Luceafărul – nemcsak a román irodalom egyik legfontosabb műve, hanem egy izgalmas, különös mese is a szerelemről, a választásról és arról, mi történik, ha valaki nem a saját világába tartozik. Egy halhatatlan csillag beleszeret egy földi lányba – de mihez kezdhet ezzel  az érzéssel? Lehet közös útjuk? Mi a fontosabb: a biztonság, vagy az álmok? A földi valóság vagy az elérhetetlen eszmény?

Ez az előadás nemcsak egy költői szöveg színpadra állítása. Inkább egy találkozás – két kultúra, két nyelv, két világ között. A narráció magyarul hangzik el, a dalok románul – mégis, a két nyelv találkozása természetesnek hat, sőt, támogatja egymást. Az előadás előrehaladtával már észre sem vesszük, mikor váltunk egyik nyelvről a másikra. Egy magasabb szinten, egy közös nyelvi térben fonódnak össze. Ez a produkció – mindenekelőtt – egy kulturális párbeszéd. Egy olyan régióban, ahol románok és magyarok évszázadok óta együtt élnek, ahol az együttélés természetes és kölcsönösen gazdagító, szerettük volna megmutatni: a kultúrák nem elválasztanak, hanem összekötnek. Eminescu verse pedig kiváló alapot kínált ehhez. Története univerzális, metaforái átjárhatók, és minden kultúra megtalálhatja bennük a maga igazságát.

►Ajánlott: 10 éves kortól.

►Az előadás időtartama 50 perc.
 

Szereplők:

Bemutató: 2025.10.05