William Shakespeare

Szeget szeggel

Vígjáték három részben

Forditó: Mészöly Dezsõ

Shakespeare ritkábban játszott darabja már a kesernyésebb hangulatú mûvei közé tartozik. A „viennai”Herceg (egyesek Mátyás alakját vélik felfedezni benne) átadja hatalmát Angelonak, helytartójának, de álruhában visszatér, hogy megfigyelhesse, mi történik távolléte alatt. Az apácának készülõ Izabella testvére, Claudio nehéz helyzetbe kerül, halálos ítéletet ró ki rá az hatalom újdonsült képviselõje egy hajadon elcsábítása miatt. Claudio Izabellát kéri meg, hogy járja ki Angelonál a felmentést. Angelo azonban cserébe Izabella ártatlanságát kéri. Izabella nem adja fel ártatlanságát, de kétségbeesik testvére helyzete miatt. Ekkor jelenik meg az álruhás Herceg, és ráveszi Izabellát valamint az Angelo által cserben hagyott menyasszonyt, Mariannát és õ is tanúskodik, barátcsuhában.. Angelo tagad, de amikor a Herceg felfedi kilétét, megtörik. A Herceg azonban megkegyelmez neki is és Claudionak is, minden jóra fordul, Claudio és Angelo feleségül veszik az elhagyott hajadonokat, míg a Herceg Izabellának kínálja fel az egybekelést.

„A Szeget szeggel… kesernyésen fanyar, de ugyanakkor kópés humorral és kárörömmel vall arról, mi történik egy „bûnüldözõ férfi”-val, ha az maga is a szerelem csapdájába esik”. (Páll Árpád)

 

 

Szereplők:

Bemutató: 1971.04.14