Arvids Grigulis

Agyag és porcelán

Színmû négy felvonásban

Forditó: Benczel Béla és Gagyi László

„A lettországi porcelángyár termelése válságba került. Március van, tavasz, a folyón most indult meg a jégzajlás, az utakat elöntötte a víz. És kiderül, hogy abban a harminc árokban, amelyet még az egykori gyáros, Pfeiffer úr hordatott tele, nem agyag, hanem salak van. A gyáros becsapta a bankot és azért rendezte ezt a komédiát, mert kölcsönt akart fölvenni. Arról, hogy az árkokat nem agyaggal, hanem salakkal telítették meg, a gyárban csak egyetlen ember tud. Skudra. Õ azonban nem tárta föl a valóságot mostanáig, mert elvadult, elkeseredett ember lett belõle. Élete azzal ment tönkre, hogy felesége hosszú évekkel elõbb megszökött a molnárral és magára hagyta egy ölbevaló gyerekkel. Hogy gyermekét nevelni tudja, csúszó-mászó emberré vált, a fõnök leggyalázatosabb kiszolgálójává. Megszégyenülve vonult vissza s egyedül gyermekének élt. Ezt az egyetlen gyermekét a német megszállók a háború alatt elfogták az utcán és elhajtották Németország valamelyik táborába. Skudrának nem maradt senkije. Életének tartalma megszûnt, arra várt, hogy majd õ maga is elpusztul. S most egyszerre csodálatos tapasztalatokra tesz szert. Látja, hogy a gyár munkásai éjt-napot összetesznek, hogy eredményesen dolgozhassanak. Mert a gyár az övék.
És a férfiban felüvöltött a vágy egy megváltozott élet után. Ez indította útnak, hogy leleplezze a gyár vezetõi elõtt a valóságot. Néhány nap még s a gyárnak le kell állnia, mert az árkokban nincs agyag. Egyetlen megoldás van: a 79 kilométerre lévõ bányából kell az agyagot lehozni, de ezt csak vízi úton lehet a jégtorlaszokkal teli zajló folyón.
A gyár vezetõ fõmérnökére esik a választás, hogy elinduljon a veszélyes útra az önként jelentkezõ Skudrával együtt. Az igazgatónõ, aki szerelmes a fõmérnökbe balsejtelmektõl gyötörve adja át a megbízatást. Pedig a férfi most egy fiatal festõnõbe szerelmes. A fiatal lány gyûlöli az igazgatónõt és azt hiszi, hogy akarattal küldte el a férfit a végzetes útra.
Az agyag-szállítmány végül sikeresen megérkezik. A gyár megmenekül. De a fõmérnök halálosan megsérül. A sérültet szállító repülõgép átzúg a gyár fölött. Megilletõdött munkások állják körül a két vergõdõ szerelmes asszonyt. Aztán megszólal a munkára hívó sziréna hangja, és elsõsorban az igazgatónõbe tér vissza az élet, a kötelességteljesítés minden egyéb értelmet legyûrõ parancsa.” (Az elõadás mûsorfüzetébõl)
 

Szereplők:

Bemutató: 1950.01.28